Par : J_M
Rectification : ce sont les séropositifs eux-mêmes qui utilisaient le terme « séropo » dans les années 80-90. Et j’ajoute que je ne défends pas spécialement Dubbing Brothers qui saccagent souvent...
View ArticlePar : jeromemartin
« sidaïque », lui n’est utilisé que par l’extrême-droite… Or, les personnages qui parlent sont des politiques irresponsables, mais pas d’extrême-droite. Quant à la contrainte de taille… des...
View ArticlePar : J_M
Vous vous appuyez sur des sous-titres non professionnels (et illégaux soit dit en passant) pour justifier votre propos ? Vous vous dénigrez tout seul. Et c’est justement votre passé militant qui vous...
View ArticlePar : J_M
Ce sera ma dernière intervention puisque nous allons juste tourner en rond : je vous conseille de regarder les sous-titres de la série Looking et de critiquer la façon, entre autres, dont la référence...
View ArticlePar : jeromemartin
Le caractère illégal de sous-titres non professionnels n’en rend pas moins pertinent le fait que d’autres aient fait des choix différents. Lorsque des professionnels traduisent « HIV girl » en...
View ArticlePar : Jan Feig
Je ne me souviens pas que quand j’étais ado on utilisai le mot sidatique. Mais sidaïque, oui. Et quant à moi, je trouvais le mot « sidéen » bizarre, il sonnait mal, et j’avais tendance à dire sidaïque....
View ArticlePar : Jan Feig
Encore un truc : en cherchant un peu je vois que le mot « sidéen » apparaît dans le dico en… 1987. Ca prouve seulement que quand on utilisait « sidaïque », c’est parce que l’on ne connaissait pas le...
View ArticleClik here to view.
Par : AsDePique
Bon , l’erreur est humaine Je pense que la traduction maladroite est dû à l’empressement de l’encodage des sous-titres. Sur les chaines comme OCS, l’épisode est diffusé le lendemain par rapport aux...
View ArticlePar : jeromemartin
Dans le contexte de l’épisode, il n’y a aucune insulte, et si tel avait été le cas, cela ne m’aurait pas posé problème (dès lors que l’insulte en langue originale revet le caractère politique de «...
View ArticlePar : Maitresse Gilda
well done, bro ! et ça serait bien aussi que les boîtes de doublage traduisent sexworker par travailleur ou travailleuse du sexe et non prostituéE.. et surtout qu’ils cessent de malgenrer les trans’...
View Article
